a01mefxltpiel的部落格

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本今年最夯的流行語2日公布，首度由4句流行語同時獲得首獎，締造紀錄，其中包括出自人氣日劇「半澤直樹」的「加倍奉還」，以及「小海女」中的岩手縣方言「接接接」。

日本經濟景氣回溫，9月又爭取到2020年奧運主辦權，在311大地震後，展現難得一見的活力，今年的流行語大獎也出現入圍爆滿的盛況。除「加倍奉還」和「接接接」2句來自人氣日劇的台詞外，還有高中補習班的廣告詞「就是現在吧！」以及東京申奧主題「盛情款待」也並列流行語首獎。

「加倍奉還」是由演技派男星?雅人主演日劇「半澤直樹」中的經典台詞，該劇完結篇在關西地區收視率高達45.5%，創下20年來日劇完結篇最高收視率，「加倍奉還」也進化到「百倍奉還」、「千倍奉還」，讓日本上班族一吐怨氣。

而NHK晨間劇「小海女」，則是鬼才導演宮藤官九郎的作品，題材來自於岩手縣久慈市的海女，「接接接」是岩手縣方言，是當地人在驚嘆或感嘆時發出的聲音，類似中文的「嘖嘖嘖」。2日的頒獎儀式上，主演小海女的女星能年玲奈說，「高興得想大喊接接接」。

此外，東京申辦2020年奧運代表團團員、美女主播瀧川雅美，2日穿著一襲紅色禮服，在頒獎台上也以法語腔調講出日語「o mo te na shi」（ 盛情款待），風采依舊迷人。以「就是現在吧」得獎的補教名師林修則說，「就是現在吧」是他在拍攝補習班廣告時的台詞，「何時做呢？就是現在吧」，其實他平時上課常會忘記說這句話，反倒是很多人碰到他就會來一句「就是現在吧」，讓他覺得很感動。